Почти год назад, Джоан Масдэу, более известный как бывший лидер и солист каталонской группы Whiskyn’s, побывал с сольным концертом «Миниатюры» в Москве.
Иногда жизнь преподносит тебе маленькие подарки, от которых ни в коем случае нельзя отказываться, какими бы неожиданными они ни были. Так и герой нашего следующего репортажа, Джоан Масдэу, еще полностью не осознав, что с ним происходит, отправился со своим сольным концертом «Миниатюры» (кат. «Miniatures») в Москву.
– Джоан, как получилось, что тебя пригласили выступать в Москву?
– Летом 2008 года, на одном из выступлений группы Whiskyn´s в Олоте, я познакомился с двумя русскими девушками, изучающими каталонский язык в одном из московсих университетов. Именно они и подали мне идею о поездке в Москву с целью проведения концерта. К сожалению, в тот момент, я не отнесся с должной серьезностью к данному предложению, поэтому, когда спустя несколько месяцев я получил официальное предложение, для меня это было большим сюрпризом.
– Это была презентация твоего сольного альбома «Миниатюры» на… каталонском языке. Тебе не было страшно?
– Честно говоря, да. Было страшновато. Но, благодаря тому, что организаторы, в числе котрых был Московский Государственный Университет, обеспечили «раскрутку» – анонс в университетах и на радио, все прошло великолепно. За две недели я дал три концерта в разных клубах Москвы (на самом деле предполагалось только два). И первый концерт посетило более 300 человек.
– Какое у тебя сложилось впечатление о России и ее обитателях?
– Несмотря на низкую температуру (смеется), прием был очень теплым, а люди приветливыми. Также остался некоторый «осадок» от контрастов столицы – модерн там соседствует с «остатками» доперестроечного. Так, по улицам суперсовременного города можно передвигаться на дряхлом доисторическом автобусе. Можно встретить какое-то вычурное богатсво, рядом с нищетой. Это несколько шокирует.
– Ты не побоялся представить русской публике песни на каталонском языке, а не хочешь попробовать сделать русскую версию какой-нибудь из своих песен?
– Ни в коем случае! (Улыбается) Несмотря на то, что во время поездки у меня не было никаких проблем с языком, я все время общался со студентами каталонского, не может быть и речи о том, чтобы исполнять что-либо на русском, это очень сложный язык. Но зато, за время своего пребывания там, я сочинил песню «Москва» (кат. «Moscou»), с которой я впервые выступил 16 сентября в Таррагоне.
– 4 февраля и 28 марта у тебя уже запланированы концерты в испанских (каталонских) городах, прозвучит ли там песня «Москва»?
– Возможно.
– Когда ты планируешь выпустить свой сольный альбом и войдет ли «Москва» в него?
– Если все пойдет по плану, то где-то осенью должен будет выйти мой сольный альбом, в который обязательно войдет эта композиция.
– Большое спасибо, Джоан, за интервью для Игуаны XXI и удачи с проектом!
Интервью: Jordi M. M. & Eva M. V.
Фотоматериал: Jordi M. M.
Концерты:
4 февраля, зал “Amca”, Reus – Joan Masdéu и Miquel Abras
28 марта, театр Bescanó, Girona
{youtube}pmNuiLEbiRk{/youtube}
